Rocklin, California…

El pueblo de Rocklin, California se encuentra a unos 25 kilómetros al noreste de Sacramento. Aquí tenemos una foto de los alumnos de segundo y tercer año de la Rocklin Grammar School en 1932, a cargo de Miss Hassell. Y entre los jóvenes alumnos que casi casi parecen figurantes de la película “Las uvas de la ira” se encuentran Tony Sanchez, Anthony Muñoz, Louie Sanchez, Frank Rodas, Josephine DeFuentes, Marie Rodas, Carnation Basque, Polly Sanchez, Dolores Aguilar, Caroline Navarro, Rosie Sanchez, Marie Gayaldo y Francie Corral. Seguramente casi todos son hijos de españoles que fueron reclutados a trabajar en las plantaciones de caña de azúcar en Hawaii, y que luego decidieron re-emigrar a esta zona agrícola de California. [Gracias de nuevo a Anne Aguilar Santucci, y su maravilloso libro “Memories of Spain”]

The town of Rocklin, California, is about twenty miles northeast of Sacramento. Here we have a photo from 1932 of Miss Hassel’s second and third grade class at the Rocklin Grammar School. And among these kids that almost seem like extras for the film-version of “The Grapes of Wrath,” we find Tony Sanchez, Anthony Muñoz, Louie Sanchez, Frank Rodas, Josephine deFuentes, Marie Rodas, Carnation Basque, Polly Sanchez, Dolores Aguilar, Caroline Navarro, Rosie Sanchez, Marie Gayaldo and Francie Corral. Most are almost certainly children of Spaniards who had been recruited to work on the sugar cane plantations of Hawaii in the early years of the twentieth-century, and who later decided to re-emigrate to this part of California. [Thanks again to Anne Aguilar Santucci’s wonderful book, “Memories of Spain.”]

Advertisements