CLIP AND SAVE (1934)

“Para beneficio de la colonia hispana en general, publicamos a continuación lista de bodegas de víveres asociadas donde el consumidor puede obtener sus mercancías al precio más bajo del mercado. Recomendamos a las señoras que recorten esta lista para que sirva como GUIA de las Bodegas Hispanas Asociadas”; nuestro amigo Julio Tamargo, bodeguero de Las Regueras, Asturias, figura en la lista; / “To benefit the hispanic community in general, we publish a list of Spanish grocery stores in which the consumer can purchase goods at the best market price. We recommend that home-makers clip this list to use it as a guide to the Associated Spanish Grocery Stores.” Our friend from yesterday, the grocery-store owner Julio Tamargo from Las Regueras, Asturias, is on the list. (Brooklyn, 1934).

Advertisements