El regreso que es una llegada/ The return that is an arrival

José Fernández (Brooklyn, 1929) and James D. Fernández (Brooklyn, 1961) visit the birthplace of José's mother, James's grandmother, Carmen Alonso Mier (1902), in Sardéu, El Carmen, Ribadesella, Spain. Carmen emigrated to New York in 1920, following in the footsteps of her sister, Joaquina, who had gone to NY a few years before./ José Fernández (nacido en Brooklyn en 1929) y James D. Fernández (nacido en Brooklyn en 1961) visitan el lugar de nacimiento de la madre de José, abuela de James, Carmen Alonso Mier, nacida en 1902 en Sardéu, El Carmen, Ribadesella, Asturias. Carmen emigró a Nueva York en 1920, reclamada por su hermana Joaquina, que llevaba ya algunos años en la ciudad.

José Fernández (Brooklyn, 1929) and James D. Fernández (Brooklyn, 1961) visit the birthplace of José’s mother, James’s grandmother, Carmen Alonso Mier (1902), in Sardéu, El Carmen, Ribadesella, Spain. Carmen emigrated to New York in 1920, following in the footsteps of her sister, Joaquina, who had gone to NY a few years before.

José Fernández (nacido en Brooklyn en 1929) y James D. Fernández (nacido en Brooklyn en 1961) visitan el lugar de nacimiento de la madre de José, abuela de James, Carmen Alonso Mier, nacida en 1902 en Sardéu, El Carmen, Ribadesella, Asturias. Carmen emigró a Nueva York en 1920, reclamada por su hermana Joaquina, que llevaba ya algunos años en la ciudad.