Tragedia en una escena…

Transcripción y traducción literal de un documento hallado en el Archivo General de la Administración, Alcalá de Henares, España.

Puerto de Honolulu, Centro de Procesamiento de Inmigrantes
6 de mayo de 1913.
Tras una travesía de 49 días, el vapor Willesden llega al puerto de Honolulu [Hawai], con unos 1,300 españoles a bordo. Familias enteras han sido reclutadas para establecerse en el archipiélago y para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar.

Reparto:
Edwin Farmer, Inspector, del Depto de Inmigración
Isabel González Ortiz, inmigrante
Merlen M. Moore, Empleado, Depto de Inmigración
Harry B. Brown, Empleado, Depo de Inmigración
Joseph Rose, intérprete
M. Spalding, estenógrafa

Inspector: ¿Cuál es su nombre y edad?
Isabel: Isabel González Ortiz. 24 años.
Inspector: ¿Viaja Ud. con alguien?
Isabel: Con mi hermana, a la que ya han admitido al país.
Inspector: Y ella ¿cómo se llama?
Isabel: Josefa González Ortiz
Inspector: ¿Dónde nació Ud?
Isabel: Nací en Fuengirola, Málaga.
Inspector: ¿Y dónde ha estado viviendo?
Isabel: En la ciudad de Málaga
Inspector: ¿Es Ud. casada o soltera?
Isabel: Soltera soy.
Inspector: ¿sabe Ud. leer y escribir?
Isabel: No.
Inspector: ¿en qué barco llegó Ud. y de qué puerto salió?
Isabel: Salí de Gibraltar, a bordo del vapor Willesden.
Inspector: ¿Quién le sufragó el pasaje?
Isabel: No lo sé.
Inspector: ¿A qué se dedica Ud.?
Isabel: Sirvienta doméstica.
Inspector: ¿Durante cuánto tiempo ha trabajado como sirvienta doméstica?
Isabel: 5 años
Inspector: ¿Ha tenido otro empleo?
Isabel: No, aunque de vez en cuando he trabajado también en el campo.
Inspector: ¿Ha estado antes en EEUU?
Isabel: Nunca
Inspector: ¿A quién se dirige [aquí en Hawai]?
Isabel: Quisiera ir a la Plantación Waipahu, donde se está instalando mi hermana.
Inspector: ¿Cuánto dinero tiene?
Isabel: Nada.
Inspector: ¿Quiere declarar algo más?
Isabel: No.

El inspector examina un documento que ha estado manoseando a lo largo de la entrevista. Se dirige a sus colegas:

Inspector: Propongo que a la solicitante que le niegue la entrada y se le deporte a España, basándome en el certificado del cirujano que la ha examinado.
Marlen M. Moore: Apoyo la propuesta.
Harry B. Brown: Hágase así.
Inspector [ahora se dirige a Isabel]: Se le ha negado la admisión a Estados Unidos, debido a que Ud., según el informe médico, Ud. sufre de tracoma, una enfermedad peligrosa y contagiosa. El pasaje de vuelta lo cubrirá la compañía del vapor que la trajo a Hawai.