Las lápidas hablan/ Tombstones Talk (first in a series):

ROCKLIN, CALIFORNIA: Jesús Boiza [o Boisa] Corral [scroll down for English]
nació el 17 de enero de 1884 [aunque otro documento pone el 16 de febrero de 1883] en la provincia de Zamora, probablemente en Fuentesaúco.

Emigró en 1911 a Hawai, a bordo del Orteric. Viajaba con él su esposa María Asunción Entizne, y una hija, Eustaquia, que por lo visto no sobrevivió la travesía. Parece ser que María viajaba embarazada. Llegaron a Hawai el 13 de abril de 1911. En la información recogida en el manifiesto del vapor, se ve que el pariente más cercano de Jesús en España era un tío, Esteban González, que vivía en Fuentesaúco.

Según el censo de 1920, Jesús y Mary vivían en “Township 14, Placer California”, con sus tres hijos Joseph (7 años), Frank (5 años) y Pauline (1 año y dos meses). Según el documento, los tres hijos nacieron en California; se deduce que la pareja re-emigró de Hawai a California en 1913.

Según el censo de 1930, la familia vivía en el mismo sitio, con otra hija, Frances, que para entonces tenía un año y nueve meses.

Según el censo de 1940, la dirección de Jesús y Mary era “Road 28”; eran dueños de su casa, que valía $2,800, y vivían con ellos sus hijos Joe (27 años) y Frances (11) años.

Cuando, en 1942, ya con 58 años, Jesús tuvo que cumplimentar su “Draft Registration Card” (Tarjeta de inscripción para el servicio militar), no supo, o no pudo firmar. Puso una cruz, y el funcionario anotó que se trataba de “the mark of Jesús Boisa.” Según la lápida que se encuentra en la sección española del cementerio de Rocklin, California, Jesús murió ese mismo año.
*****
Jesús Boiza (or Boisa) Corral was born on January 17, 1884 [although another document gives his birthdate as February 16, 1883] in the province of Zamora, Spain, most likely in the town of Fuentesaúco.

In 1911 he emigrated to Hawaii, aboard the Orteric. Traveling with him were his wife, María Asunción Intime, and a daughter, Eustaquia, who apparently did not survive the crossing. It seems that María Asunción was pregnant when she emigrated. They arrived to Hawaii on April 13, 1911. According to the information on the ship manifest, Jesús’s closest relative in Spain was an uncle, Esteban González, who lived in Fuentesaúco.
According to the 1920 census, Jesús and Mary live in “Township 14, Placer California, with three children: Joseph (7), Frank (5) and Pauline (1 year and 2 months). The document states that all three children were born in California, suggesting that Jesús and Mary had re-emigrated to California around 1913.

According to the 1930 census, the family lived in the same place, with another daughter, Frances, who at the time was 21 months old.

According to the 1940 census, Jesús and Mary’s address was “Road 28”; they were owners of their home, vaued at $2,800. Two of their children still lived with them: Joe (27) and Frances (11).

When, in 1942, at the age of 58, Jesús had to fill out a Draft Registration Card, he either didn’t know how to sign his name or was unable to do so: he marked the card with a cross, and the registrar confirmed that it was “the mark of Jesús Boisa.” According to his tombstone in the Spanish section of the cemetery in Rocklin, California, he died later that year.