From Isidra’s trunk/ Del baúl de Isidra (7)

From Isidra’s trunk (7) (en español más abajo)
In 1911, Isidra Fabián Solis emigrated with her husband, Diego Barquilla Barquilla, and their son, Antonio, from Madroñera, Cáceres (Extremadura) to the Hawaiian Islands. After difficult stints in Hawaii and California, Isidra and Diego returned to Extremadura in 1921, without Antonio (who, we assume, had died) but with another son named Plácido who had been born in Hawaii, and with enough money to open, in the ancient Plaza Mayor of Trujillo, an inn and restaurant called “Mesón La Troya.”
Several years ago, in the darkest corner of the restaurant’s attic, Plácido’s grand-daughter, Elena (who owns and runs the by-now legendary Mesón La Troya) found two trunks that the family had brought back with them from their American adventure. The trunks –which were full of documents and photographs related to the Hawaii-California saga– are true time capsules. Among the contents of the trunk: this baptismal certificate of one of several children of Isidra and Diego who appears not to have survived.

Del baúl de Isidra (7)
Isidra Fabián Solís emigró con su marido, Diego Barquilla Barquilla, y su hijo, Antonio, desde Madroñera, Cáceres hasta las islas de Hawai en 1911. Tras una accidentada vida en Hawaii y California, Isidra y Diego volvieron a Extremadura en 1921, sin Antonio (que se supone había muerto), pero con otro hijo nacido en Hawaii, Plácido, y con suficiente dinero como para abrir, en la Plaza Mayor de Trujillo, El Mesón La Troya. Hace unos años, Elena, nieta de Plácido que hoy regenta el ya legendario mesón, encontró en el rincón más remoto del desván del local dos baúles que había traído la familia de su aventura americana. Los baúles –que contienen muchos documentos y fotos de la saga hawaiana y californiana de la familia– son verdaderas cápsulas de tiempo. Entre los contenidos del baúl, este acta de bautizo de uno de varios hijos de Isidra y Diego que parece no haber sobrevivido…

Advertisements