Arrival of Spanish immigrants to Vacaville, 1911/Llegada de inmigrantes españoles a Vacaville (California), 1911

Arrival of Spanish immigrants to Vacaville, 1911/Llegada de inmigrantes españoles a Vacaville (California), 1911 [Repost: en español más abajo]
“Frank B. McKevit, general manager of the California Fruit Distributors, in an interview today said that Spanish immigrants will solve the farm labor problem of California.
After referring to the indifferent success from experiments with Japanese and Hindu labor, McKevitt said: “Some three or four years ago a considerable number of Spaniards came to this country, driven out of their native land by floods, drought, or failure of crops. These people drifted into the Vacaville section and found employment on the fruit ranches there. They are a sturdy and industrious race, most of them accustomed to agricultural pursuits in their own country. They were found to be good workmen, honest and industrious and have been growing more popular with their employers every year.”
–Los Angeles Times, 27 June 1911.

“ALABANZA A LOS ESPAÑOLES
El gerente principal de la distribuidora californiana de fruta comenta que los españoles resolverán en problema agrario.
SACRAMENTO, Junio 26- Frank. B. McKevitt, el gerente principal de la distribuidora californiana de fruta afirmó en una entrevista que los inmigrantes españoles resolverán el problema agrario de California.
Después de referise a los no tan exitosos experimentos con obreros japoneses e hindúes, McKevitt señaló: “hace 3 años o más, un número considerable de españoles llegaron a este país, expulsados de su tierra natal por grandes inundaciones, sequías y cosechas malogradas. Estas personas derivaron hacia el área de Vacaville y encontraron empleo en los ranchos de fruta.
Son una raza fuerte y trabajadora, la mayoría de ellos acostumbrados al trabajo de campo en su propio país. Se ha visto que son trabajadores buenos, honestos y laboriosos y su popularidad con los dueños de los ranchos crece cada año.”

[Photo of Jose and Rosalia Campos, courtesy of Mike Muñoz, via Hawaiian Spaniards]