Spent an unforgettable day with 93 year-old Rose Cividanes (née Marijuán) in New Milford, New Jersey, yesterday

Thanks to her son Gil for arranging the meeting. Here she holds a picture of herself from almost eighty years ago: “It was a big affair. And we dressed as milicianas. And we sang. Now if I remember correctly, we didn’t stay in the uniform. It was just for the entertainment. And then after we went and changed. After all, we wanted the boys to notice us…”

Ayer hemos pasado un día inolvidable con Rose Cividanes (née Marijúan) en New Jersey. Rose tiene 93 años; le damos las gracias a su hijo Gil por concertar el encuentro. En la imagen, enseña una foto de sí misma de hace ya casi ochenta años: “Era una gran función. Y nos vestimos de milicianas. Y cantamos. Ahora bien; si mal no recuerdo, no llevamos puestos los uniformes durante toda la fiesta; sólo para la representación. Luego nos cambiamos de ropa, porque, claro, queríamos que los chicos se fijaran en nosotras.”