Desde la otra orilla: A House in Asturias Built With Money from West Virginia:

(Scroll down for English description)

Hace unas semanas contactaba con nosotros Erika Álvarez, tras haber leído historias de emigrantes en Grasselli, luego Spelter (Virginia Occidental) en un diario asturiano que mencionaba nuestro trabajo de investigación. Su padre, también su abuela, conservan recuerdos del bisabuelo de Erika, Rafael Álvarez González, que viajó al Norte y encontró trabajo entre compatriotas afincados junto a aquella fábrica de la compañía siderúrgica. Rafael regresó a Asturias a los pocos años, y con el dinero ahorrado construyó la casa en la que aún viven sus descendientes. Cristino, Amelia, Erika, gracias por tan estupenda tarde de agosto repleta de recuerdos.


Some weeks ago Erika Alvarez contacted us, because she had read about emigrants in Grasselli, later Spelter ( West Virginia) in an Asturian newspaper that featured our resarch. Her father, and and grandmother have many memories of Erika’s great grandfather, Rafael Alvarez González, who travelled to the North and found a job among fellow countrymen living next to the factory from the zinc smelter. Raphael returned to Asturias a few years later, and with the money saved built the house in which his descendants are still living. Cristino, Amelia, Erika, thank you for such a wonderful August afternoon of August, full of living memories.