“El Club Español” de Barre

Por Mary Tomasi, Federal Writer’s Project, 1939
“Este Club se formó allá en 1926”, dijo Bavine. “No había muchos españoles aquí antes de 1900. Curiosamente, comenzaron a llegar de golpe tras la Guerra Hispano-Americana. Resulta curioso, también, que el 90% en Barre y en todo Vermont procediera de una provincia en España llamada Santander. Es una región con tanta gente como en Vermont. Hay granito en esa provincia, duro y blando, pero no podría decir que la mayoría de los que vinieron a Barre lo hicieran conociendo ya el negocio. No, como mucho diría que la mitad. Yo mismo era un granjero, y mi padre, también. Aprendí a cortar piedra aquí…

Barre’s “El Club Español”
By Mary Tomasi, Federal Writer’s Project, 1939
“This Club was start’ back in 1926,” Bavine said. “There were few Spanish here before 1900. It is funny, they start to come over fast after the Spanish-American War. It is funny, too, that ninety percent in Barre an’ in all of Vermont, come from one province in Spain called Santander. It is a place with as many people as Vermont. There is granite in that province, hard an’ soft, but I cannot say that most of those who come to Barre had already learned the trade over there. No, I say maybe half of them. Myself, I was a farmer an’ my father too. I learn the stonecutting here…